real economy

In New York last week, Masaaki Shirakawa, governor of the Bank of Japan, warned of the dangers of a vicious spiral resulting from the negative feedback between the financial system and the real economy.

日本央行（BoJ）行长白川方明（Masaaki Shirakawa）上周在纽约警告称，金融体系与实体经济之间的负面反馈所导致的恶性循环存在种种危害。

According to the tone-setting Central Economic Work Conference, to deepen supply-side structural reform, the country will expand reform measures to more areas: overhaul the supply-side of agriculture, revive the real economy and stabilize the property sector.

根据中央经济工作会议关于深化供给侧结构改革的精神，国家将改革措施扩大到更多的领域：改革农业供给侧，重振实体经济和稳定房地产市场。

There is no causality between financial structure and real economy.

金融结构和实体经济之间并不存在因果关系.

More broadly, however, we're looking at payback from the real economy.

但是,从更广的范围讲, 我们是从真实经济看待投资回收率的.

The advent of the economic crisis affecting the real economy, corporate efficiency continues to decline.

经济危机来临,影响实体经济, 企业效益持续下滑.

With the development of market economy and the formation of a healthy competition system, brand construction is highly requested in real estate industry.

房地产业的品牌建设是随着市场经济的发展及良性市场竞争体系逐步形成后对房地产业提出的必然要求。

In a shift from early discussions, the FSB was careful to say that some shadow banking, which includes all private financial groups that are not banks, insurers or pension funds, provided much needed funds to the real economy.

与早先的谈论不同，在提及某些影子银行提供了实体经济亟需的资金时，FSB颇为谨慎。影子银行包括所有不是银行、保险公司或养老基金的私有金融机构。

Instead of lending this money onto the real economy, banks have either hoarded it in excess reserves or invested it in government bonds.

银行没有把这部分资金贷给实体经济部门，而是囤积于超额准备金，或者投资于政府债券。

Banks and credit crisis a real economy in the area of crisis.

而银行信用危机则属于实体经济领域的危机.

The data just highlights the fact that the real economy will stay under considerable pressure in2009 and we will be looking for opportunity to sell Jpy.

这些数据正好突出了以下事实：在2009年，实体经济将面临重大的压力，我们将寻找机会出售日元。

We must keep real RMB exchange rate stable and try our best to transform FDI from export-oriented FDI to market-oriented FDI. Then we can promote our restructuring of economy and upgrading of an industrial structure.

因此，必须保持人民币实际汇率稳定，引导外商直接投资由出口导向型向市场导向型转变，以促进经济结构调整和产业结构升级。

So stock index point in 6000 or 4000, the difference between the real economy is not.

所以股价指数在6000点还是4000点, 对实体经济来说区别不大.

Apart from the specific trends highlighted above, which cause some investors to worry, the report portrays an overall optimism borne by the recent healthy real-estate "upcycle" and improving economy.

除了以上所强调的令投资者担心的具体趋势外，由于近来房地产行业的“升级改造”以及经济向好，报道勾画出了一幅总体乐观的画面。

The needed rebalancing of the UK economy calls for a further depreciation of the real exchange rate.

为实现英国经济所需的再平衡，英镑实际汇率有必要进一步走低。

The greatest risk is real economy stagnant or negative growth.

最大的风险应该是实体经济负增长或者停滞.

This would help to balance the real economy, and to ensure stability in the financial system.

这将有助于平衡实体经济, 并确保金融体系的稳定.

New-home prices in China dropped in June for a second straight month as a sluggish economy and excess supply has dampened domestic interest, according to the China Real Estate Index System Survey.

由于不景气的经济和超额的供给抑制了内需，根据中国房地产指数系统调查，中国国内新住房的价格在六月已经是连续第二个月下降。

These are the best on the real economy feeding.

这些就是对实体经济最好的反哺.

On the Mechanism of Mutual Interaction of Derivative Financial Instrument and Real Economy

论衍生金融工具与实体经济的关系

You need command-economy allocation of credit to the real economy.

这需要管制经济来决定实体经济的信贷分配,而我们做得还不够.

Its characteristic is asset face value growth exceeds the growth level with real economy far.

其特点是资产票面价值增长远远超过经济实际的增长水平.

To be effective, liquidity injections must reach the real economy.

为了发挥效用, 注入的流动资金应该到达实体经济.

Subtracting these from the 3. 1 trillion yuan, the money that has flowed into the real economy appears to have been quite limited.

从3.1万亿里减去这些，信贷进入实体经济的量是相当有限的。

Macro-prudential start from the whole financial system, consider the linkages between market and market participants, concerned about the accumulation level of systemic financial risk and the conduction between the real economy and virtual economy.

宏观审慎从整体金融体系入手，考虑市场参与者之间的相互关联，关注系统性金融风险的积聚程度和实体经济与虚拟经济之间的传导。

It is part of theof the private sector withdrawing from the real economy the virtual one.

这是私营部门从实体经济抽血到虚拟经济的冰山的一角.

Increase in new varieties of futures, and strengthen futures market services function of the real economy.

增加期货新品种, 强化期货市场服务实体经济功能.

The enterprise is a carrier of the real economy, and is the elementary cell of the social economy, and is the important source of the wealth of society.

企业是实体经济的载体，是社会经济的基本单元，是社会财富的重要来源。

The cooperation between financial system and SMEs is always a word, it is always a zero game in the real economy.

金融体系与中小企业的合作，似乎从来只存在于口头上，现实中双方永远都是零和博弈的关系。

In fact, real economy moves in the general balance that can achieve gross to up only.

事实上, 现实经济运行中只能达到总量上的大体平衡.

Of the element axiology that in living to real economy thereby, appears strong refute.

从而对现实经济生活中出现的要素价值论的有力反驳.